2022-01-10

【和訳】Talking to the moon

Talking To the Moon (Acoustic Piano Version)

ブルーノ・マーズ
ポップ
¥255

provided courtesy of iTunes

Talking to the moon / Bruno Mars

… I know you're somewhere out there
Somewhere far away
I want you back, I want you back
My neighbors think I'm crazy
But they don't understand
You're all I had, you're all I had

分かってるよ、君が遠くにいることは

戻って来てほしい

近所の人は全然分かっていない

君が全てなんだ

… At night, when the stars light up my room
I sit by myself

夜になって星が降る頃に、膝を抱えて

… Talking to the moon
Trying to get to you
In hopes you're on the other side talking to me too
Or am I a fool who sits alone talking to the moon?
Oh-oh

月に向かって叫ぶよ

君が戻って来るように

君も同じことを考えてるといいな

それか僕だけなのかな？

… I'm feeling like I'm famous, the talk of the town
They say I've gone mad
Yeah, I've gone mad
But they don't know what I know
'Cause when the sun goes down, someone's talking back
Yeah, they're talking back, oh

街の噂によると僕は有名みたいだね

可笑しくなったんじゃないかって

その通りだよ

だけど全然分かっていない

太陽が沈むと、誰かから返ってくるんだ

… At night, when the stars light up my room
I sit by myself

夜になって星が降る頃に、膝を抱えて

… Talking to the moon
Trying to get to you
In hopes you're on the other side talking to me too
Or am I a fool who sits alone talking to the moon?

月に向かって叫ぶよ

君が戻って来るように

君も同じことを考えてるといいな

それか僕だけなのかな？

… Ah-ah, ah-ah, ah-ah
Do you ever hear me calling?
(Ah-ah, ah-ah, ah-ah) oh-oh-oh, oh-oh-oh

ちゃんと届いてるかな？

… 'Cause every night, I'm talking to the moon
Still trying to get to you
In hopes you're on the other side talking to me too
Or am I a fool who sits alone talking to the moon?
Oh-oh

毎晩、月に向かって叫ぶよ

君が戻って来るように

君も同じことを考えてるといいな

それか僕だけなのかな？

… I know you're somewhere out there
Somewhere far away

分かってるよ、君が遠くにいることは